среда, 22 января 2014 г.

Готовим Pumpkin Pie и говорим на английском

В последнее время меня часто спрашивают: как вы занимаетесь с ребёнком английским языком? И я всегда отвечаю: никак. Мы не занимаемся английским языком. Мы живём с ним, играем в него, проводим с ним досуг, читаем на нём книги... Английский просто есть в нашей жизни, и я стараюсь на этом не акцентировать. Сегодня утром, например, мы готовили тыквенный пирог. Тёма сидел в стульчике для кормления (я пока не разрешаю ему ползать по плитке в целях безопасности), а я колдовала над тестом, комментируя свои действия на английском. Как это было - читайте под катом! :)


Today we are going to cook something very delicious. It's pumpkin pie! - Сегодня мы приготовим что-то очень вкусненькое. Это тыквенный пирог!

I’m very excited because I have never cooked it before. Will you help me? - Я в предвкушении, ведь я никогда прежде его не готовила. Поможешь мне?

So, to prepare the pie we need some ingredients. Let’s put everything on the table. - Так, чтобы приготовить пирог, нам нужны кое-какие ингредиенты. Давай выложим всё на стол.

First of all we need a pumpkin. Where is our pumpkin? Look! It’s under the chair! - В первую очередь нам нужна тыква. Где же наша тыква? Смотри! Она под стулом!


Then I’ll take some sugar (actually its substitute), salt, oat and wheat bran, corn starch, two eggs and baking powder. - Затем я возьму сахар (на самом деле, сахарозаменитель), соль, пшеничные и овсяные отруби, кукурузный крахмал, два яйца и разрыхлитель.

Now everything is ready. - Теперь всё готово.

Step 1
Let’s wash the exterior of the pumpkin in warm water. No soap! - Давай помоем нашу тыкву в тёплой воде.

The pumpkin is ready to be peeled! Let’s peel the pumpkin! - Тыкву можно чистить! Давай почистим её!

Step 2
Now we are going to slice it. I should be careful, because the knife is sharp. - Теперь мы её порежем. Я буду делать это аккуратно, потому что нож острый.


One slice, two slices, three slices, four slices, five slices… Done! - Один кусочек, два, три, четыре, пять... Готово!

Step 3
High time to grate our pumpkin. Where is our grater? Here it is! Let’s grate every slice! - Самое время протереть нашу тыкву на тёрке. Где же тёрка? Вот она! Давай протрём каждый кусочек!


Я предполагала, что тереть тыкву мы будем достаточно долго (получилось минут 7), поэтому, чтобы ребёнок не терял внимание, пела ему песню про тыквы. На каждый кусочек тыквы свой куплет (пела один и тот же куплет, пока не заканчивался кусок). Странно, конечно, звучит, что кусочки тыквы сидели на дереве, но это всё, что пришло в голову на тот момент :-D

5 pumpkin slices sitting in the tree
One is taken and grated by me.

4 pumpkin slices sitting in the tree
One more is taken and grated by me.

Etc.


UPD: Я придумала ещё одну вариацию, друзья :-)
5 pumpkin slices are so yummy
One is taken and grated by mommy. 


Step 4
Now it’s time to add other ingredients. - Пора добавить остальные ингредиенты.


Let’s crack in two eggs. Then let’s add two table spoons of oat bran and four table spoons of wheal bran. Finally we mix it up with spices, corn starch and bakery powder. - Давай разобьём два яйца, добавим две столовые ложки овсяных отрубей и четыре столовых ложки пшеничных отрубей. И наконец смешаем всё с приправами, кукурузным крахмалом и разрыхлителем.


Step 5
The dough is ready and we should empty one bowl into another. - Тесто готово - нам осталось лишь перелить его из одного блюда в другое.

Step 6

Now I’m fixing the time on the indicator board and we go to play. - Я устанавливаю время на табло, и мы идём играть.

When the pie is ready we will hear the special sound. Let's go! - Когда пирог будет готов, мы услышим звуковой сигнал. Пойдём!


Фотографировала я очень мало, потому что была увлечена процессом. Да и вообще, все мысли были о том, как назвать силиконовую штуку для смазывания противней :-D Шучу. Но такая проблема была, чего уж тут.

Возможно, кому-нибудь пригодится этот блок фраз. В любом случае, для нашей семьи это история :)

Хорошего дня!


При копировании материала активная ссылка на блог или группу вконтакте обязательна.

1 комментарий:

  1. Вы такая молодец! восхищаюсь Вами! Спасибо за ресурсы и за то, что всем делитесь)

    ОтветитьУдалить