среда, 19 февраля 2014 г.

Potty time: на горшок по-английски

Приучение к горшку - важная и актуальная для многих тема. Скоро она коснётся и нас с Тёмой, поэтому я заранее подготовила блок нужных фраз. Если вам интересны английские фразы на тему приучения ребёнка к горшку - добро пожаловать под кат.

Изображение из книги Priddy Books "First Words" (серия Bright Baby)
Готовить этот список фраз было очень увлекательно - к каким только ухищрениям не прибегают западные мамы, чтобы научить чадо справлять нужду в горшок! Вплоть до того, чтобы показывать ребёнку, как это делается. Но это тема как минимум отдельного поста, а сегодня я делюсь личной подборкой простейших фраз на деликатную тему. Приучаем ребёнка к горшку на английском, друзья! :)

Potty training - приучение к горшку
To go potty - ходить на горшок
To hop on potty - сесть (прыгнуть) на горшок
Training pants — трусики для приучения к горшку (подгузники-трусики) 


Potty/potty chair – горшок
Floor-level potty chair — напольный горшок
Potty seat - детская накладка на унитаз
Didee/diaper — подгузник



To get the potty… - ходить на горшок…
      in the morning – с утра
      before leaving the house - перед выходом из дома
      before or after meals or naps – перед или после еды/дневного сна
      at bedtime – перед ночным сном 

To go poo-poo - ходить «по-большому»
To pee/to tinkle/to go pee-pee/to go wee-wee - ходить «по-маленькому»


To be ready to begin potty-training - быть готовым приучаться к горшку
To resist using the potty - отказываться ходить на горшок

Oh! Your diaper is already dirty – Ну вот, подгузник уже грязный.
Somebody had an accident. — Кое-кто наделал в штанишки.
Your didee is soiled/messy/dirty. Let's change it! — Твой подгузник испачкан/грязный. Давай переоденемся.
Never mind, next time we'll get to the potty in advance. - Ничего страшного, в следующий раз сядем на горшок заранее.
You wanted to make pee-pee in the potty, buy you made pee-pee in your pants. I know you like to be dry. You’ll get better at this. — Ты хотел пописать в горшок, но пописал в штанишки. Я знаю, что тебе комфортнее быть сухим. Со временем, всё получится.
Hurry, so you don't have an accident! — Поторопись, чтобы не описаться. 


Let me change you into a dry diaper (or training pants) — Дай-ка я надену тебе чистый подгузник (трусики).
Now your diaper is clean. — Теперь твой подгузник чистый.

Don't you need to go potty? - Ты не хочешь в туалет?
The poop (or pee) wants to come out. Let’s use the potty. — Пора покакать/пописать. Давай сходим в горшок.
Let's wait a little longer and see if anything comes out. — Давай немного посидим, может, что-нибудь получится.
Let's wash your hands. — Давай вымоем ручки.
If you go pee-pee in the potty, your pants will stay nice and dry. — Если ты сходишь в горшок, твои штанишки будут сухими.


Let's undress, baby. — Давай разденемся, малыш.
Let me help you to take off the diaper so you can use the potty. — Давай я помогу тебе снять подгузник, чтобы ты мог сходить на горшок.
Pull up your pants. — Надевай штанишки.
Let's wash your hands. — Давай вымоем ручки.

Let's put your teddy bear on the potty! - Давай посадим твоего мишку на горшок.
Teddy is sitting on the potty just like Baby. — Мишка сидит на горшочке также, как малыш.
Big boys don't go pee-pee in their pants. — Большие мальчики не писаются в штанишки.
Everyone makes pee or poop. Even doggies! — Все ходят в туалет. Даже собачки!  


  
Хочется написать о множестве детских книг на эту тему, стишков, песенок... Но этого в сети СТОЛЬКО, что вы всё сами найдёте :)

Не знаете, как перевести фразу по теме? Напишите об этом в комментариях, подумаем вместе.


Удачи в этом непростом навыке вам и вашему малышу!

При копировании материала упоминание автора и активная ссылка на блог или группу вконтакте обязательны.

5 комментариев:

  1. Опечатка закралась: You wanted to make pee-pee in the potty, buy! you made pee-pee in your pants.
    Спасибо за глоссарий на деликатную тему :)

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо за полезную информацию! Подскажите, пожалуйста, как сказать: Снимай (приспусти) штанишки. Поднимай юбочку, когда садишься на горшочек.

    ОтветитьУдалить
  3. Классные выражения!
    Спасибо!
    После help однако to не употребяется, поэтому предложение должно звучать так:

    Let me help you take off ..

    ОтветитьУдалить