среда, 19 февраля 2014 г.

Potty time: на горшок по-английски

Приучение к горшку - важная и актуальная для многих тема. Скоро она коснётся и нас с Тёмой, поэтому я заранее подготовила блок нужных фраз. Если вам интересны английские фразы на тему приучения ребёнка к горшку - добро пожаловать под кат.

Изображение из книги Priddy Books "First Words" (серия Bright Baby)
Готовить этот список фраз было очень увлекательно - к каким только ухищрениям не прибегают западные мамы, чтобы научить чадо справлять нужду в горшок! Вплоть до того, чтобы показывать ребёнку, как это делается. Но это тема как минимум отдельного поста, а сегодня я делюсь личной подборкой простейших фраз на деликатную тему. Приучаем ребёнка к горшку на английском, друзья! :)

Potty training - приучение к горшку
To go potty - ходить на горшок
To hop on potty - сесть (прыгнуть) на горшок
Training pants — трусики для приучения к горшку (подгузники-трусики) 


Potty/potty chair – горшок
Floor-level potty chair — напольный горшок
Potty seat - детская накладка на унитаз
Didee/diaper — подгузник



To get the potty… - ходить на горшок…
      in the morning – с утра
      before leaving the house - перед выходом из дома
      before or after meals or naps – перед или после еды/дневного сна
      at bedtime – перед ночным сном 

To go poo-poo - ходить «по-большому»
To pee/to tinkle/to go pee-pee/to go wee-wee - ходить «по-маленькому»


To be ready to begin potty-training - быть готовым приучаться к горшку
To resist using the potty - отказываться ходить на горшок

Oh! Your diaper is already dirty – Ну вот, подгузник уже грязный.
Somebody had an accident. — Кое-кто наделал в штанишки.
Your didee is soiled/messy/dirty. Let's change it! — Твой подгузник испачкан/грязный. Давай переоденемся.
Never mind, next time we'll get to the potty in advance. - Ничего страшного, в следующий раз сядем на горшок заранее.
You wanted to make pee-pee in the potty, buy you made pee-pee in your pants. I know you like to be dry. You’ll get better at this. — Ты хотел пописать в горшок, но пописал в штанишки. Я знаю, что тебе комфортнее быть сухим. Со временем, всё получится.
Hurry, so you don't have an accident! — Поторопись, чтобы не описаться. 


Let me change you into a dry diaper (or training pants) — Дай-ка я надену тебе чистый подгузник (трусики).
Now your diaper is clean. — Теперь твой подгузник чистый.

Don't you need to go potty? - Ты не хочешь в туалет?
The poop (or pee) wants to come out. Let’s use the potty. — Пора покакать/пописать. Давай сходим в горшок.
Let's wait a little longer and see if anything comes out. — Давай немного посидим, может, что-нибудь получится.
Let's wash your hands. — Давай вымоем ручки.
If you go pee-pee in the potty, your pants will stay nice and dry. — Если ты сходишь в горшок, твои штанишки будут сухими.


Let's undress, baby. — Давай разденемся, малыш.
Let me help you to take off the diaper so you can use the potty. — Давай я помогу тебе снять подгузник, чтобы ты мог сходить на горшок.
Pull up your pants. — Надевай штанишки.
Let's wash your hands. — Давай вымоем ручки.

Let's put your teddy bear on the potty! - Давай посадим твоего мишку на горшок.
Teddy is sitting on the potty just like Baby. — Мишка сидит на горшочке также, как малыш.
Big boys don't go pee-pee in their pants. — Большие мальчики не писаются в штанишки.
Everyone makes pee or poop. Even doggies! — Все ходят в туалет. Даже собачки!  


  
Хочется написать о множестве детских книг на эту тему, стишков, песенок... Но этого в сети СТОЛЬКО, что вы всё сами найдёте :)

Не знаете, как перевести фразу по теме? Напишите об этом в комментариях, подумаем вместе.


Удачи в этом непростом навыке вам и вашему малышу!

При копировании материала упоминание автора и активная ссылка на блог или группу вконтакте обязательны.

13 комментариев:

  1. Опечатка закралась: You wanted to make pee-pee in the potty, buy! you made pee-pee in your pants.
    Спасибо за глоссарий на деликатную тему :)

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо за полезную информацию! Подскажите, пожалуйста, как сказать: Снимай (приспусти) штанишки. Поднимай юбочку, когда садишься на горшочек.

    ОтветитьУдалить
  3. Классные выражения!
    Спасибо!
    После help однако to не употребяется, поэтому предложение должно звучать так:

    Let me help you take off ..

    ОтветитьУдалить
  4. Меня интернсуют ещё фразы: вытереть попку. Или вытереть писю. Намылить ручки. Смыть мыло с рук. Сделать отпечаток ладошки.

    ОтветитьУдалить
  5. VarangaOfficial - варанга казань - все, что бы хотели знать об этом препарате. Воспользовавшись данным интернет-порталом, вы получите возможность узнать полную и подробную информацию касающуюся представленного средства. Увидеть данные о клиническом тестировании геля, прочитать отзывы реальных покупателей и врачей, использующих крем в своей лечебной практике. Изучить инструкцию по использованию, прочесть особенности и методы работы комплекса, уяснить, почему крем Варанга настолько эффективен, где необходимо заказывать сертифицированный, оригинальный препарат и, как не нарваться на подделку. Мы очень тщательно проверяем публикуемые данные. Предоставляем посетителям нашего онлайн-ресурса сведения, которые берутся только из авторитетных источников. Если вы обнаружили признаки появления грибкового заболевани или же долго и безрезультатно стараетесь излечиться от этого досадного недуга, у нас на сайте вы найдете простой и быстрый способ устранения проблемы. Приобщайтесь и живите полноценной, здоровой жизнью. Все, что вы хотели знать, теперь можно найти на одном ресурсе.

    ОтветитьУдалить
  6. Только в определенных обстоятельствах, онлайн чат с девушками порно Если эротический видеочат показывает интимное представление чатурбатной пары, возбуждение гарантировано! Такие девушки и парни, о которых можно только мечтать, лежат на экране, чтобы порадовать своей невероятной харизмой настоящих любителей интригующих предложений. Пышные груди великолепных "кошечек" с потрясающими параметрами без особых колебаний позируют перед высокочувствительными объективами. Даже квалифицированные артисты, вышедшие на "сцену" ради существенной денежной прибыли, не могут обеспечить такую похоть, как это демонстрируют пары порно-чатов chaturbate. - " Их подкупает "удивительное предвкушение соития; - они знают, как сделать паузу перед соитием; - им нравится сотрудничать со "зрителем", как будто угадывая его тайные требования относительно секса. Так как пары чатурбат интересны – они радостно начеку! Поэтому невозможно "поймать" естественных любовников со скучным выражением лица или в растерянной позе. Отчаянные пары-чатурбаты способны "потеть" часами напролет, достигая глубокого и многогранного оргазма. И знаток, наблюдающий за интимным общением пары, непременно заметит: - Тайные органы, обычно скрытые просто от родственников; - тайные пристрастия похотливых самок; - неприкрытый разврат и девушек, или их требовательных кавалеров. Поскольку пары интимного чата формируются по особому принципу, они обязательно произведут впечатление на наблюдателей! В связи с тем, что во время поэтапной подготовки чувствительных методов, которые касаются пар порно чата, реализация пошлых идей осуществляется с учетом общих запросов, востребованных в данной области. И проверенные временем секс-пары chaturbate стараются, извлекая фантастическое количество спермы, чтобы вызвать созвучие с оргазмом, ожидаемым на этой "стороне" беспристрастного монитора. Так как пары секс-чата отмежевались от реального мира и творят настоящие чудеса в интимной близости, не тратя время на пристальный взгляд со стороны.

    ОтветитьУдалить
  7. Ни для кого не секрет, что рекомендуется заниматься своим бизнесом в столице, санкт-петербурге и других регионах российской федерации с помощью того или иного учреждения, Рейтинг кредитов Который находится под солнцем уже не один год. И тогда основными очень оптимальными условиями будут это так называемый микрофинансовый франчайзинг, так как все организационные вопросы будет решать франчайзер, помогая своим франчайзи предоставлять срочные кредиты жителям российских мегаполисов Приобретение франшизы микрозайма может включать последующую юридическую помощь родственникам франчайзеров. Особенно в условиях взыскания долгов, общения с различными регулирующими органами и проверок. Кроме того, продажа франшизы учреждением, которое выдает населению микрозаймы (мфо предоставляет своим покупателям непревзойденный шанс реализовать продуктивную, но главное, уже работающую идею. В некоторых ситуациях франчайзеры могут помочь франчайзи в закладке нового проекта в условиях специфики конкретных районов нашей страны. Кроме того, он способен подготовить их к самостоятельной деятельности. Например, провести комплексное обучение. Каталог франчайзинговых предложений мфк москвы достаточно обширен. Наиболее популярными на данный момент являются следующие франшизы из такого каталога: - Франшиза мфо "капуста"; - франшиза мфо "собственные средства"; - франшиза микрофинансовой организации "миг инвест". На данный момент мфо капуста зарекомендовала себя как самая частая микрофинансовая фирма в нашей столице. Франчайзер предоставляет своим собственным франчайзи помещения, концепцию мероприятия и обучает их. Тем не менее, он также оказывает реальную помощь, бесплатно предоставляя горячую линию, помогая в составлении сайта. Размер единовременного взноса составляет 150 тысяч рублей. Размер роялти составляет 10 %. Размер инвестиций составляет от 600 тысяч рублей.. Мфо "собственные деньги" также пользуется довольно большой популярностью среди жителей столицы. Франчайзер предоставляет своим франчайзи бесплатное программное обеспечение, отдельные тома на своих серверах, грамотный бухгалтерский учет, консультационные услуги. Также популярностью у жителей москвы пользуется мфо "миг инвест". Размер инвестиций в эту микрофинансовую фирму колеблется от 250 000 до 300 000 рублей. С научной точки зрения это относится к единовременной выплате, тогда она составляет 55 тысяч рублей, а авторские отчисления - от 5000 до 15 000 рублей. Срок окупаемости составляет менее 4 месяцев бесспорно постоянной финансовой поддержки.

    ОтветитьУдалить
  8. Большой туристический потенциал в случае гостиничных зданий обеспечивается общепринятым рождественским ужином: жареный байкальский омуль, слабосоленый, копченый, бурятские блюда, братья мантовы, но бухлер, суп из баранины. Вы можете принять участие в офлайн-правилах, поучаствовать в нетрадиционных праздниках, взглянуть на различные выставочные мероприятия, а также попробовать блюда бурятской кухни. В общем, проводятся всевозможные тренинги, но также подаются отличные поездки по памятным местам, обычные искусства, проводятся различные национальные праздники. Если у вас есть деньги под рукой, вам следует купить различные экскурсионные программы - пешие, водные, автомобили. Если человек хотя бы раз сталкивался с продвинутыми изображениями байкальского обледенения, в этом случае вы никогда не загоритесь желанием заглянуть в озеро на отопительный сезон. Рыболовы удаляются в озеро для того, чтобы поймать омуля, хариуса в случае с сигом. Много градусов по цельсию. На куршской косе уже есть особые ветры, от уважаемых имен и персонажей. Вы можете отправиться в ледовые походы по памятным местам исключительно с гидом, который знает погоду вокруг дома, а затем розу ветров. Обязательно загляните в музеи байкальского края. Непременно приезжайте на байкал, чтобы ощутить кабельно-проводную мускулатуру его воздействия на собственной коже. Летний отдых на другом озере байкал, кто не является примером лучшего отдыха? Подводя итог относительно зимнего пребывания на куршской косе, я сказал, что там можно найти досуг на любой вкус и все, что впишется в ваш бюджет. Поэтому разрешается претендовать на длительный полноценный отдых с низкими затратами, делая паузу в родных местах граждан. В краеведческом музее вы сможете узнать о современных народах: эвенках, бурятах, тофаларах, а также о жизни человеческого общества в иркутской области. Для всех, у кого конкретно есть какие-либо вопросы о том, где и как у вас есть возможность прибегнуть к путешествие на байкал из москвы, Вы иногда сможете связаться с оператором на этом сайте.

    ОтветитьУдалить
  9. Для жаждущих наполнить свой тип нотами страсти и совершенства на страничках портала представлены только индивидуалки проститутки Москвы проверенные индивидуалки, испытанные пользователями. Проститутки Москвы с отзывами – замечательная возможность избрать благоприятный тип и фото женщин с учетом собственных задач и предпочтений.

    ОтветитьУдалить
  10. Регистрация в доверенных справочниках и каталогах сколько нужно ссылок для продвижения сайта. Используйте испытанные справочники, к примеру, yell.ru или zoon.ru. Если избираете прочие площадки, вначале выясните их на направленное соответствие, трастовость и степень мусора. Сделать это вполне вероятно в сервисе Checktrust. Если будете регистрировать интернет-сайт во всех подрях справочниках — попадете под фильтр.

    ОтветитьУдалить